지록위마 指鹿爲馬 / Ji Rok Wi Ma
指 가리키다 지 (9획) / point, Ji
鹿 사슴 록 (11획) / deer, Rok
爲 하다 위 (12획) / do, Wi
馬 말 마 (10획) / horse, Ma
사슴을 가리켜 말이라고 한다
A deer is called a horse
거짓된 행동으로 윗사람을 농락함
Making fun of one's superiors with deceitful behavior
사실이 뒤바뀌고 호도되는 것을 말함
To say that the facts are reversed and misleading
진시황이 사망하자 환관 조고가 태자 부소를 죽이고 어린 호해를 황제로 세워 조정의 실권을 장악하였다
Upon the death of Qin Shi Huang, the eunuch Cao Gao killed Crown Prince Fu So and made young Hu Hai as emperor.
이후 호해에게 사슴을 바치며 말을 바친다고 이야기하자 호해는 “사슴을 가지고 말이라고 하다니”라며 신하들에게 말로 보이는지 물었다
Afterwards, when he told Hohae that he was offering horses, Hohae asked his servants if he looked like a horse, saying, “You say you have a horse with a deer.”
그러나 신하들은 조고가 두려워 “그렇다”고 긍정했다
However, the servants were afraid of Zhao Go, so they affirmed, “Yes.”
조고는 부정했던 몇몇 이들을 기억해 두었다 나중에 죄를 씌워 죽여 버렸고 이후 조고의 말에 반대하는 사람이 없었다고 한다
Zhao Go remembered some of the people who were unfaithful, later convicted them and killed them. After that, no one objected to what Jo Go said.
